1
00:01:27,200 --> 00:01:31,080
(Réunion au clair de lune)

2
00:01:31,169 --> 00:01:33,800
(Épisode 35)

3
00:01:34,307 --> 00:01:37,108
(Salon Yuzhen)

4
00:01:49,319 --> 00:01:50,382
Quatrième Maître Si.

5
00:01:52,446 --> 00:01:53,973
Pourquoi je te plais ?

6
00:01:54,232 --> 00:01:55,295
Pourquoi?

7
00:01:56,535 --> 00:01:57,975
Quelle raison pourrait-il y avoir à cela ?

8
00:01:58,879 --> 00:01:59,959
Bien sûr, il y a une raison.

9
00:02:01,439 --> 00:02:03,046
Pourquoi je te plais ?

10
00:02:03,707 --> 00:02:05,712
Depuis quand es-tu tombé amoureux de moi ?

11
00:02:06,460 --> 00:02:07,523
Dame Liu.

12
00:02:08,576 --> 00:02:09,902
Nous étions des amoureux d'enfance.

13
00:02:10,047 --> 00:02:12,934
Je savais que tu serais ma future épouse depuis l'enfance.

14
00:02:13,634 --> 00:02:14,919
Quelle autre raison y a-t-il ?

15
00:02:19,561 --> 00:02:20,846
Amoureux d’enfance, hein ?

16
00:02:24,479 --> 00:02:28,473
Je suppose que ce portrait est un portrait de votre amour d'enfance.

17
00:02:28,815 --> 00:02:29,878
Pas étonnant.

18
00:02:30,040 --> 00:02:32,045
J'avais l'impression qu'il manquait quelque chose dans ma chambre.

19
00:02:32,236 --> 00:02:34,819
Donc, vous aviez le portrait avec vous.

20
00:02:37,400 --> 00:02:39,645
Le Liu Tai Zhen que vous avez connu pour la première fois,

21
00:02:40,879 --> 00:02:45,205
le Liu Tai Zhen dont vous rêviez et auquel vous étiez fiancé,

22
00:02:46,376 --> 00:02:47,941
Je ne suis pas elle.

23
00:02:53,759 --> 00:02:56,085
Le Liu Tai Zhen, qui était ton amour d'enfance,

24
00:02:57,052 --> 00:02:59,058
le Liu Tai Zhen qui t'aimait,

25
00:02:59,763 --> 00:03:04,525
elle est décédée il y a dix ans.

26
00:03:14,236 --> 00:03:15,521
Tout le monde était au courant.

27
00:03:17,322 --> 00:03:20,208
Lady Liu est tombée d'une falaise par accident alors qu'elle était encore enfant.

28
00:03:20,800 --> 00:03:22,006
Et elle s'est rasée de près.

29
00:03:23,479 --> 00:03:25,566
Mais cela ne vous est jamais venu à l'esprit, les gars ?

30
00:03:26,290 --> 00:03:27,616
C'est juste une mortelle ordinaire.

31
00:03:29,560 --> 00:03:31,126
Et elle est tombée d'une falaise.

32
00:03:33,120 --> 00:03:35,245
Comment pourrait-elle revenir à la vie ?

33
00:03:36,758 --> 00:03:38,684
En tant que Seigneur Serpent,

34
00:03:40,008 --> 00:03:41,973
Je parcoure fréquemment le Royaume Mortel.

35
00:03:42,199 --> 00:03:44,839
Ce n’était pas pratique pour moi de continuer en utilisant mon ancienne identité.

36
00:03:46,080 --> 00:03:48,085
C’est pourquoi j’ai emprunté son corps.

37
00:03:52,240 --> 00:03:54,960
Liu Gong Shen savait seulement que sa fille était revenue en un seul morceau.

38
00:03:56,311 --> 00:03:59,318
Il n'avait aucune idée que nous étions en réalité des individus différents

39
00:04:00,216 --> 00:04:02,141
même si nous nous ressemblons.

40
00:04:06,479 --> 00:04:07,542
Mais...

41
00:04:08,879 --> 00:04:10,326
Mais Miss Zhen est aussi un démon.

42
00:04:11,719 --> 00:04:13,326
Mais elle est toujours Miss Zhen.

43
00:04:14,087 --> 00:04:15,573
C'est une exception.

44
00:04:18,519 --> 00:04:20,445
Elle est devenue un démon alors qu'elle était encore humaine.

45
00:04:22,679 --> 00:04:24,485
C'est donc un demi-démon.

46
00:04:26,016 --> 00:04:29,622
Mais mon cas est différent.

47
00:05:13,279 --> 00:05:14,342
C'est toi, hein ?

48
00:05:15,160 --> 00:05:18,046
Je pensais que c'était Xiao Mu ou frère Chi Hua.

49
00:05:29,600 --> 00:05:30,663
Que lis-tu ?

50
00:05:31,079 --> 00:05:33,537
J'ai volé des manuels d'arts martiaux ici.

51
00:05:33,625 --> 00:05:35,072
Je les étudie en ce moment.

52
00:05:40,340 --> 00:05:41,626
Peu de temps après,

53
00:05:42,426 --> 00:05:45,912
Je deviendrai à la fois un pratiquant et un démon doté d'un immense pouvoir.

54
00:05:46,039 --> 00:05:51,046
J'errerai entre les deux royaumes en tant que démon le plus puissant du monde.

55
00:05:53,854 --> 00:05:54,908
Quel est le problème?

56
00:05:54,980 --> 00:05:58,026
Je vais voler les arts du palais Changxi.

57
00:05:58,160 --> 00:05:59,565
Pourquoi tu ne paniques pas ?

58
00:06:02,571 --> 00:06:03,756
Vous pouvez les apprendre autant que vous le souhaitez.

59
00:06:03,780 --> 00:06:06,131
Demandez-moi si vous avez des questions. Je vais t'apprendre.

60
00:06:06,360 --> 00:06:08,526
Est-ce que vous me rabaissez ici ?

61
00:06:09,620 --> 00:06:13,300
Ces arts taoïstes et arts démoniaques sont fondamentalement opposés.

62
00:06:13,455 --> 00:06:14,518
Ils ne peuvent pas être fusionnés.

63
00:06:15,199 --> 00:06:19,325
Si vous les apprenez tous les deux, vous serez un pionnier.

64
00:06:20,543 --> 00:06:22,870
Je suis le Seigneur Chat de Chang'an, n'est-ce pas ?

65
00:06:23,232 --> 00:06:29,160
Qui sait ? Peut-être que je suis un génie rare.

66
00:06:46,657 --> 00:06:47,720
Alors, tu...

67
00:06:49,959 --> 00:06:51,086
Tu n'es pas elle, hein ?

68
00:06:52,496 --> 00:06:53,559
Tu n'es pas elle.

69
00:06:59,600 --> 00:07:00,663
Je suis désolé.

70
00:07:03,439 --> 00:07:05,279
Je n'aurais pas dû cacher la vérité aussi longtemps.

71
00:07:08,762 --> 00:07:10,009
je pensais

72
00:07:11,306 --> 00:07:14,873
les liens entre les mortels étaient éphémères.

73
00:07:15,720 --> 00:07:17,640
Je pensais que tu tomberais facilement amoureuse de quelqu'un d'autre

74
00:07:18,146 --> 00:07:20,066
tant que je t'ai ignoré.

75
00:07:20,160 --> 00:07:21,600
- Tu pensais, hein ? - Je pensais...

76
00:07:24,839 --> 00:07:28,805
Comment un démon comme vous peut-il connaître les sentiments d'un mortel ?

77
00:07:31,480 --> 00:07:33,245
Qu'est-ce qui vous donne le droit de nous juger ?

78
00:07:38,439 --> 00:07:43,406
Pas étonnant que Lady Liu soit devenue une personne totalement différente il y a dix ans.

79
00:07:45,299 --> 00:07:46,456
She ignored me all of a sudden.

80
00:07:46,480 --> 00:07:49,526
Je pensais que j'avais fait quelque chose pour l'irriter.

81
00:07:51,221 --> 00:07:52,866
Je ne m'y serais jamais attendu

82
00:07:54,199 --> 00:07:55,885
que tu n'étais pas du tout Lady Liu.

83
00:08:10,657 --> 00:08:12,304
Rendez-moi Dame Liu.

84
00:08:34,759 --> 00:08:36,646
Prenez votre temps pour observer et apprendre.

85
00:09:28,527 --> 00:09:30,773
Comment c'est? Avez-vous eu une réponse de sa part ?

86
00:09:32,072 --> 00:09:33,792
Ou vous a-t-elle renvoyé chez vous avec ses réprimandes ?

87
00:09:35,879 --> 00:09:38,046
Tu aurais dû t'y habituer maintenant.

88
00:09:50,966 --> 00:09:53,063
Oublie ça. Laissons tomber le sujet.

89
00:09:53,399 --> 00:09:56,406
Je suis venu ici aujourd'hui parce que j'ai de bonnes nouvelles pour vous.

90
00:09:56,600 --> 00:09:57,800
- Je... - Je veux être seul.

91
00:12:02,559 --> 00:12:03,886
Dragon de pluie de Chang'an.

92
00:12:06,080 --> 00:12:08,720
Êtes-vous ici pour surmonter votre épreuve et atteindre de plus hauts sommets ?

93
00:12:08,904 --> 00:12:09,967
C'est exact!

94
00:12:10,159 --> 00:12:14,605
Avant leur ascension, tous les Dragons de Pluie doivent passer par cette épreuve.

95
00:12:15,235 --> 00:12:18,882
Nous commencerons si vous êtes prêt.

96
00:12:19,480 --> 00:12:20,519
Je suis prêt.

97
00:12:20,639 --> 00:12:21,766
Je suis prêt!

98
00:14:06,722 --> 00:14:07,785
Qu'est-ce qui ne va pas?

99
00:14:07,960 --> 00:14:09,560
Pourquoi ne suis-je pas transformé en Dragon de Pluie ?

100
00:14:09,960 --> 00:14:12,805
Naturellement, vous n’avez pas réussi le procès.

101
00:14:13,353 --> 00:14:15,480
Je suppose que tu as des écailles de dragon maintenant.

102
00:14:15,856 --> 00:14:18,502
Cependant, vous êtes lié par les désirs et les affaires du monde.

103
00:14:18,984 --> 00:14:22,125
Il y a certaines choses auxquelles tu dois renoncer

104
00:14:22,529 --> 00:14:24,774
afin de se transformer en Dragon de Pluie.

105
00:14:28,702 --> 00:14:29,765
Prenez une bouchée.

106
00:14:30,787 --> 00:14:34,008
Maudit mortel. Est-ce que j'ai l'air d'un végétarien pour vous ?

107
00:14:35,255 --> 00:14:36,318
Tu dois avoir peur de moi.

108
00:14:36,668 --> 00:14:39,886
Petit mortel, comment oses-tu ne pas t'agenouiller devant ma présence ?

109
00:14:42,090 --> 00:14:44,729
Je peux te pardonner d’avoir été obsédé par le dessin dans le passé.

110
00:14:44,879 --> 00:14:46,085
Mais maintenant ?

111
00:14:46,360 --> 00:14:49,725
Vous avez appris les combats de coqs, le maniement des chiens et le jeu avec des loches de boue !

112
00:14:50,768 --> 00:14:53,646
Père, ce n'est pas une loche de boue.

113
00:14:59,999 --> 00:15:01,359
Petit Loach, je te protégerai !

114
00:15:01,440 --> 00:15:02,565
Cache-toi sous mes bras !

115
00:15:06,039 --> 00:15:08,406
Je pensais que tu désirais le mariage.

116
00:15:08,759 --> 00:15:11,246
Quoi? Tu penses que tu peux l'annuler juste comme ça ?

117
00:15:11,359 --> 00:15:13,359
C'est exact! Je le regrette maintenant.

118
00:15:13,440 --> 00:15:15,526
J'en suis mécontent. Je n'épouserai pas Lady Liu.

119
00:15:18,043 --> 00:15:19,535
Elle voulait savoir pourquoi vous aviez refusé le mariage.

120
00:15:19,559 --> 00:15:22,303
C'est mieux pour moi d'être connu comme un homme irresponsable

121
00:15:22,840 --> 00:15:24,806
que de mettre Lady Liu dans l'embarras.

122
00:15:25,551 --> 00:15:28,709
C'est déjà assez dur pour elle de céder et de se plier aux coutumes des mortels.

123
00:15:28,804 --> 00:15:32,490
Comment pourrais-je la laisser être liée par des règles mortelles en ce qui concerne son mariage ?

124
00:15:33,433 --> 00:15:34,880
Alors, dans son cœur,

125
00:15:35,310 --> 00:15:39,077
Nous, les démons, n'avons jamais été censés être chassés et injuriés par tous.

126
00:15:40,336 --> 00:15:44,126
Nous devrions plutôt mener une vie insouciante et sans retenue, hein ?

127
00:16:01,080 --> 00:16:04,006
C'est à cause d'eux ! Ils ont déjoué mon grand plan !

128
00:16:13,015 --> 00:16:14,941
Ne pars pas !

129
00:16:15,519 --> 00:16:16,965
Je ne me suis pas encore transformé !

130
00:16:17,600 --> 00:16:20,166
Ne pars pas ! Je ne me suis pas encore transformé !

131
00:16:23,483 --> 00:16:24,546
Ne pars pas !

132
00:17:09,200 --> 00:17:10,605
Dame Wu Zhen.

133
00:17:11,039 --> 00:17:12,446
Que faites-vous ici?

134
00:17:15,720 --> 00:17:20,206
Senior, j'ai besoin de votre aide pour quelque chose.

135
00:17:22,400 --> 00:17:24,405
S'il vous plaît dites-moi.

136
00:17:34,119 --> 00:17:35,645
Aide!

137
00:17:36,723 --> 00:17:38,284
Aide!

138
00:17:38,391 --> 00:17:40,015
- Lu Yang ! - Frère Lu Yang, qu'est-ce qui ne va pas ?

139
00:17:40,039 --> 00:17:41,405
Frère Lu Yang !

140
00:17:43,359 --> 00:17:45,405
Toi, ne t'approche pas de moi.

141
00:17:45,720 --> 00:17:47,480
Frère Lu Yang, avez-vous besoin d'aller aussi loin ?

142
00:17:47,720 --> 00:17:49,845
Tu ne dois pas faire ça.

143
00:17:50,240 --> 00:17:51,726
Je te montre juste mon bras.

144
00:17:51,920 --> 00:17:55,580
Les membres du Palais Changxi s’entraînent à moitié nus chaque matin.

145
00:17:55,680 --> 00:17:57,526
J'ai déjà tout vu, tu sais ?

146
00:18:02,031 --> 00:18:03,100
Comment cela pourrait-il être pareil ?

147
00:18:03,124 --> 00:18:04,393
Les hommes et les femmes doivent garder leurs distances.

148
00:18:04,417 --> 00:18:06,285
J'entrerai sûrement en contact avec vous si je vous soigne.

149
00:18:06,309 --> 00:18:07,395
C'est inapproprié.

150
00:18:07,545 --> 00:18:09,607
En plus, tu es déjà marié. Votre mari est là.

151
00:18:09,631 --> 00:18:11,758
Si je fais quelque chose comme ça, cela signifie que je manque de bonne étiquette.

152
00:18:11,782 --> 00:18:13,735
Il est compréhensible d'être à moitié nu pendant les entraînements.

153
00:18:13,759 --> 00:18:16,040
Mais tu es une dame. Comment as-tu pu te comporter de cette manière ?

154
00:18:16,430 --> 00:18:17,493
C'est inapproprié.

155
00:18:17,759 --> 00:18:18,879
C'est vraiment inapproprié.

156
00:18:19,160 --> 00:18:21,565
Je suis un artiste martial. Je ne peux pas faire ça.

157
00:18:23,960 --> 00:18:25,023
Vous...

158
00:18:26,773 --> 00:18:29,246
Lu Yang, étiez-vous réellement aussi éloquent ?

159
00:18:30,400 --> 00:18:32,495
Frère Lu Yang, êtes-vous sûr que vous êtes la même personne ?

160
00:18:32,519 --> 00:18:34,759
Frère Lu Yang, êtes-vous sûr d'être sain d'esprit ?

161
00:18:34,960 --> 00:18:35,964
Frère Lu Yang.

162
00:18:36,056 --> 00:18:37,384
Ne me dis pas que tu étais possédé par un démon.

163
00:18:37,408 --> 00:18:39,249
Frère Lu Yang, qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous d'accord?

164
00:18:39,359 --> 00:18:41,966
- Frère Lu Yang. - Frère Lu Yang, ça va ?

165
00:18:42,371 --> 00:18:43,417
Frère Lu Yang, ça va ?

166
00:18:43,441 --> 00:18:44,881
Frère Lu Yang, vous ne vous sentez pas bien ?

167
00:18:45,000 --> 00:18:47,085
Qu'est-ce qui ne va pas? Dites-nous simplement ce qui ne va pas.

168
00:18:47,839 --> 00:18:50,805
Sauve-moi.

169
00:18:51,519 --> 00:18:52,582
Qu'est-ce qui ne va pas?

170
00:18:56,751 --> 00:18:58,517
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne vous sentez pas bien ?

171
00:19:01,839 --> 00:19:05,206
Quelque chose d’étrange se développait sur mon bras.

172
00:19:06,480 --> 00:19:08,645
C'est pourquoi j'ai voulu le faire soigner.

173
00:19:09,559 --> 00:19:10,622
Montre-le-moi.

174
00:19:33,608 --> 00:19:35,568
C'est la première fois que je te vois te comporter ainsi.

175
00:19:41,072 --> 00:19:42,992
Je suppose que tu as vécu tous ces siècles en vain.

176
00:19:43,392 --> 00:19:45,438
L’âge était-il la seule chose qui s’accumulait ?

177
00:19:45,960 --> 00:19:48,565
C'est bien même si tu gardes ce secret pour toi, tu sais ?

178
00:19:51,960 --> 00:19:53,480
Je ne peux pas garder ça secret.

179
00:19:55,946 --> 00:19:58,176
Il y a certaines choses qui te feront tout perdre

180
00:19:58,200 --> 00:19:59,671
une fois que vous les avez révélés.

181
00:20:00,128 --> 00:20:02,848
Si oui, ne vaudrait-il pas mieux profiter du bonheur tant qu'il dure ?

182
00:20:04,480 --> 00:20:06,600
J'ai compris quelque chose après l'incident avec Kitty.

183
00:20:07,160 --> 00:20:10,405
Il y a certaines choses que nous devrions mettre en lumière le plus tôt possible.

184
00:20:11,759 --> 00:20:13,446
De cette façon, les deux parties ne seront pas blessées.

185
00:20:16,720 --> 00:20:19,686
Si je dois dire, Mei Si est un imbécile.

186
00:20:20,137 --> 00:20:22,177
Puisqu'il peut accepter le fait que tu es un démon,

187
00:20:22,359 --> 00:20:26,125
Je ne sais pas pourquoi il ne peut pas accepter le fait que tu n'es pas Liu Tai Zhen.

188
00:20:26,680 --> 00:20:28,726
C'est parce qu'il n'est pas amoureux de moi.

189
00:20:29,359 --> 00:20:31,365
Il est amoureux de ses souvenirs passés.

190
00:20:43,243 --> 00:20:45,529
Vous n'avez plus besoin de nous réunir.

191
00:20:46,359 --> 00:20:48,519
Concentrez-vous sur votre entraînement et préparez votre ascension.

192
00:20:51,200 --> 00:20:53,125
Pensez-vous que j'interviens parce que je le veux ?

193
00:20:53,880 --> 00:20:56,885
C'est vous deux qui avez déjoué ma transformation, vous savez ?

194
00:21:00,359 --> 00:21:02,799
Pourquoi est-ce que je ne le capture pas à nouveau ? Vous pouvez avoir une autre conversation tous les deux.

195
00:21:03,200 --> 00:21:04,263
Ce ne sera pas nécessaire.

196
00:21:14,608 --> 00:21:16,688
J'allais juste te capturer. Parlez du diable.

197
00:21:17,079 --> 00:21:18,645
Dépêchez-vous et discutez avec Lady Liu.

198
00:21:23,039 --> 00:21:24,102
Allez.

199
00:21:48,880 --> 00:21:50,486
Où est Dame Liu ?

200
00:21:55,000 --> 00:21:56,063
Quoi?

201
00:21:59,119 --> 00:22:00,446
Dame Liu.

202
00:22:01,279 --> 00:22:03,246
Où est mon Liu Tai Zhen ?

203
00:22:14,200 --> 00:22:15,263
Je t'y emmènerai.

204
00:22:41,160 --> 00:22:43,085
J'ai pris son identité.

205
00:22:43,799 --> 00:22:45,399
Je ne pouvais donc pas utiliser son nom ici.

206
00:22:45,559 --> 00:22:47,125
C'est pourquoi personne ne s'est occupé de sa tombe.

207
00:22:49,519 --> 00:22:51,239
En fin de compte, c’est moi qui l’ai laissé tomber.

208
00:22:55,519 --> 00:22:57,159
Cela fait dix ans que nos chemins se sont séparés.

209
00:22:58,000 --> 00:23:00,046
Vous aimiez une ambiance animée.

210
00:23:00,920 --> 00:23:04,633
Je suis sûr que c'est solitaire d'être seul dans la nature comme ça.

211
00:24:01,200 --> 00:24:04,102
Je ne peux pas sauver votre conjoint.

212
00:24:04,839 --> 00:24:06,479
Ce qu'elle vit n'est pas une maladie.

213
00:24:06,989 --> 00:24:08,396
C'est son calvaire.

214
00:24:19,519 --> 00:24:20,582
Cela ne suffira pas !

215
00:24:21,105 --> 00:24:22,791
Frère Xiao Mu, pouvez-vous baisser la voix ?

216
00:24:22,960 --> 00:24:24,085
C'était assez terrifiant.

217
00:24:25,068 --> 00:24:26,895
Nous faisons déjà une exception en vous emmenant dans les archives secrètes.

218
00:24:26,919 --> 00:24:29,319
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que nous fassions constamment des exceptions pour vous.

219
00:24:29,440 --> 00:24:31,966
Et c’est trop risqué.

220
00:24:32,336 --> 00:24:33,496
Je ne peux pas le permettre.

221
00:24:33,680 --> 00:24:35,200
Frère Xiao Mu, je sais que tu veux bien.

222
00:24:36,079 --> 00:24:37,839
Mais maintenant, ses ulcères démoniaques ont refait surface.

223
00:24:38,009 --> 00:24:39,375
Il ne lui reste plus beaucoup de temps.

224
00:24:40,189 --> 00:24:41,696
Je dois découvrir la vérité

225
00:24:41,776 --> 00:24:43,696
peu importe les tribulations que je dois traverser.

226
00:24:45,880 --> 00:24:49,446
Donc, l'artefact que nous avons trouvé dans les archives secrètes

227
00:24:49,759 --> 00:24:53,565
peut nous ramener il y a 18 ans et nous montrer ce qui s'est passé, hein ?

228
00:24:53,785 --> 00:24:54,848
En effet.

229
00:24:55,039 --> 00:24:56,486
C'est trop beau pour être vrai.

230
00:24:57,799 --> 00:25:00,486
Inverser le temps dans un corps mortel

231
00:25:00,759 --> 00:25:03,559
est déjà un sort interdit qui va à l'encontre de la voie du ciel.

232
00:25:04,213 --> 00:25:05,380
Si quelque chose ne va pas,

233
00:25:05,464 --> 00:25:06,815
non seulement vous ne pourrez pas sauver Wu Zhen,

234
00:25:06,839 --> 00:25:10,025
mais vous mourrez également dans les turbulences spatio-temporelles.

235
00:25:10,176 --> 00:25:11,239
Je sais que.

236
00:25:12,128 --> 00:25:13,333
Mais en tant que Maître Céleste,

237
00:25:14,431 --> 00:25:17,878
Je ne peux pas ignorer le Sinister Infant Fiend.

238
00:25:19,239 --> 00:25:20,325
En tant que fils,

239
00:25:22,119 --> 00:25:25,766
Je ne peux pas permettre que le meurtrier de mes parents s'en sorte indemne.

240
00:25:28,200 --> 00:25:29,263
En tant que...

241
00:25:34,487 --> 00:25:36,533
Je ne peux pas rester les bras croisés

242
00:25:37,376 --> 00:25:39,301
pendant que mon ennemi aspire la vie de ma bien-aimée

243
00:25:40,279 --> 00:25:41,565
de l'intérieur de son corps.

244
00:25:46,015 --> 00:25:47,078
J'ai pris ma décision.

245
00:25:48,119 --> 00:25:49,439
Je le ferai par crochet ou par escroc.

246
00:25:50,751 --> 00:25:52,077
Veuillez y consentir.

247
00:26:00,839 --> 00:26:03,422
Dites à tout le monde de se préparer.

248
00:26:07,559 --> 00:26:08,622
Oui, frère Xiao Mu.

249
00:26:20,247 --> 00:26:21,310
Eh bien, c'est moche.

250
00:26:22,047 --> 00:26:24,095
Êtes-vous sûr que c'est le palais Changxi qui nous a envoyé ça ?

251
00:26:24,119 --> 00:26:26,766
Bien sûr. Regardez à quel point c'est moche.

252
00:26:27,279 --> 00:26:28,526
Qu’ont-ils dit alors ?

253
00:26:29,559 --> 00:26:31,605
Ils veulent que je me rende immédiatement au palais Changxi.

254
00:26:32,775 --> 00:26:35,775
Se pourrait-il qu'ils aient fait des progrès concernant l'état de Cat Lord ?

255
00:26:36,079 --> 00:26:37,365
Je l'espère.

256
00:26:45,063 --> 00:26:46,429
J'ai quelque chose à te demander.

257
00:26:46,880 --> 00:26:49,286
Wu Zi Shu erre dans les rues ces derniers temps.

258
00:26:50,039 --> 00:26:51,102
Que fait-il exactement ?

259
00:26:53,480 --> 00:26:54,605
Je n'en ai aucune idée non plus.

260
00:27:34,279 --> 00:27:35,366
Je le savais.

261
00:27:36,240 --> 00:27:40,046
C'est l'endroit où vous vouliez vraiment être il y a 18 ans.

262
00:27:44,480 --> 00:27:45,543
Jetez un oeil.

263
00:27:47,042 --> 00:27:48,808
Merci beaucoup, commerçant Ling Xiao.

264
00:27:48,877 --> 00:27:51,202
Vous m'avez fourni une aide opportune.

265
00:27:51,359 --> 00:27:52,422
N'en parlez pas.

266
00:27:56,119 --> 00:27:57,325
Compris.

267
00:27:57,880 --> 00:27:59,165
Voici.

268
00:28:01,119 --> 00:28:03,845
Puisque l'affaire est terminée, je vais partir maintenant.

269
00:28:04,519 --> 00:28:06,526
Où est mon alcool ?

270
00:28:11,640 --> 00:28:12,766
Il y a encore un client

271
00:28:14,079 --> 00:28:15,142
même à cette heure, hein ?

272
00:28:15,487 --> 00:28:18,246
Ce n'est pas un client ordinaire. C'est évident qu'il est riche.

273
00:28:18,359 --> 00:28:20,359
Il boit ici depuis trois jours d'affilée.

274
00:28:20,400 --> 00:28:23,120
Je l'aurais chassé sans son riche passé.

275
00:28:23,440 --> 00:28:24,503
Riche, hein ?

276
00:28:25,759 --> 00:28:27,006
De quelle famille est-il ?

277
00:28:36,008 --> 00:28:38,928
J'ai entendu dire qu'un riche noble buvait ici depuis trois jours d'affilée.

278
00:28:39,128 --> 00:28:40,853
C'est donc le Quatrième Maître Si.

279
00:28:50,279 --> 00:28:51,526
Le commerçant Ling Xiao.

280
00:28:53,200 --> 00:28:54,565
Tu es si distant maintenant.

281
00:28:56,039 --> 00:28:57,639
Tu ne vas pas m'offrir un verre ?

282
00:29:04,039 --> 00:29:05,486
Je n'ai pas de tasse.

283
00:29:10,839 --> 00:29:11,902
Oublie ça.

284
00:29:12,519 --> 00:29:14,046
Il semble que je ne suis pas le bienvenu.

285
00:29:14,880 --> 00:29:18,845
Dire que je t'ai couvert toutes ces années au salon Yuzhen.

286
00:29:20,000 --> 00:29:21,726
C'est vraiment déchirant.

287
00:29:22,759 --> 00:29:24,046
Je suis tellement contrarié.

288
00:29:25,640 --> 00:29:27,686
Commerçant Ling Xiao, que fais-tu ici ?

289
00:29:30,812 --> 00:29:31,875
Moi?

290
00:29:32,720 --> 00:29:33,783
Je ne faisais que passer.

291
00:29:34,279 --> 00:29:35,359
J'ai entendu dire que tu étais là.

292
00:29:36,240 --> 00:29:37,446
Je suis venu ici pour me moquer de toi.

293
00:29:40,400 --> 00:29:42,240
Ne me regarde pas avec ce genre d'expression.

294
00:29:43,000 --> 00:29:44,165
Je m'inquiète juste pour toi.

295
00:29:47,599 --> 00:29:48,719
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ?

296
00:29:51,039 --> 00:29:52,102
Xuan Hui est là.

297
00:29:54,519 --> 00:29:56,319
Alors, Maître Serpent vous attendait à la maison.

298
00:29:57,200 --> 00:29:59,365
Pour l'éviter, tu as choisi de boire ici, hein ?

299
00:30:02,119 --> 00:30:03,565
Qu'entends-tu par l'éviter ?

300
00:30:04,200 --> 00:30:07,405
Je suis venu ici simplement à cause de leur délicieux vin d'osmanthus.

301
00:30:08,240 --> 00:30:09,446
Je ne l'évitais pas.

302
00:30:10,400 --> 00:30:11,463
En effet.

303
00:30:12,039 --> 00:30:15,046
Le vin d'osmanthus qu'ils servent ici est plutôt bon.

304
00:30:15,480 --> 00:30:17,280
Il est populaire à Chang'an depuis de nombreuses années.

305
00:30:17,599 --> 00:30:20,439
Beaucoup de gens ici aiment l'alcool avec une affection intemporelle.

306
00:30:21,880 --> 00:30:26,085
Tout comme ton amour pour Lady Liu.

307
00:30:29,200 --> 00:30:30,885
Commerçant Ling Xiao, vous pouvez partir maintenant.

308
00:30:36,559 --> 00:30:37,622
Bien.

309
00:30:38,440 --> 00:30:39,960
Je ne veux pas non plus gâcher ton humeur.

310
00:30:42,000 --> 00:30:43,966
Quatrième Maître Si, je veux seulement vous demander ceci.

311
00:30:44,640 --> 00:30:48,325
Tout le monde sait que vous aimez Lady Liu depuis plus d'une décennie.

312
00:30:50,480 --> 00:30:53,605
C'est juste que Lady Liu est devenue une autre personne il y a dix ans.

313
00:30:54,730 --> 00:30:56,159
Mais au cours de ces dix années,

314
00:30:56,855 --> 00:30:59,255
Votre compréhension d'elle n'a-t-elle vraiment fait aucun progrès ?

315
00:30:59,376 --> 00:31:00,439
Vos intentions,

316
00:31:01,799 --> 00:31:02,862
tes sentiments pour elle,

317
00:31:03,584 --> 00:31:05,150
sont-ils tous restés là où ils étaient

318
00:31:06,480 --> 00:31:07,966
et tu étais bloqué au début ?

319
00:31:15,751 --> 00:31:18,717
À propos, la liqueur ici est vraiment excellente.

320
00:31:19,255 --> 00:31:22,000
C'est parce qu'ils le brassent avec l'osmanthus de Chongyang du sud-ouest.

321
00:31:22,024 --> 00:31:26,886
C'est dommage qu'un incident se soit produit pendant leur transport.

322
00:31:27,799 --> 00:31:30,006
Toutes les marchandises étaient éparpillées sur le sol.

323
00:31:32,100 --> 00:31:35,105
Par conséquent, ils n’avaient aucun moyen de fournir du vin d’osmanthus aujourd’hui.

324
00:31:35,480 --> 00:31:37,246
Et vous étiez pressé d’en profiter.

325
00:31:37,960 --> 00:31:39,023
Et donc,

326
00:31:41,000 --> 00:31:42,645
le vin que vous dégustez en ce moment,

327
00:31:43,960 --> 00:31:45,605
ce n'est pas du tout du vin d'osmanthus.

328
00:31:53,480 --> 00:31:54,543
Adieu.

329
00:32:04,559 --> 00:32:06,656
Si une personne ne peut pas comprendre les circonstances dans lesquelles elle se trouve,

330
00:32:06,680 --> 00:32:08,486
les étrangers ne peuvent rien y faire.

331
00:32:09,599 --> 00:32:10,662
Vous n'êtes pas d'accord ?

332
00:32:10,960 --> 00:32:12,023
Oui Monsieur.

333
00:32:13,759 --> 00:32:14,822
Seigneur Shu.

334
00:32:15,680 --> 00:32:16,743
Qu'est-ce que c'est?

335
00:32:17,187 --> 00:32:18,354
Ceci est une notification.

336
00:32:18,640 --> 00:32:20,605
Je vais retirer ces deux gardes de nuit pour l'instant.

337
00:32:20,849 --> 00:32:21,889
Selon le Seigneur Serpent,

338
00:32:22,039 --> 00:32:24,926
puisque Cat Lord reviendra bientôt, nous arrêterons de vous contraindre.

339
00:32:25,119 --> 00:32:26,845
Je n'avais pas d'autre choix que de le faire avant.

340
00:32:27,160 --> 00:32:29,983
Ne me blâme pas pour ça, d'accord ?

341
00:32:30,240 --> 00:32:31,325
Le Seigneur Serpent est-il revenu ?

342
00:32:31,577 --> 00:32:33,885
Qu'est-ce qui ne va pas? Avez-vous besoin de quelque chose de Sa Seigneurie ?

343
00:32:34,279 --> 00:32:35,342
Non.

344
00:32:37,480 --> 00:32:38,543
Allons-y.

345
00:32:57,119 --> 00:32:58,896
Seigneur Shu, vous êtes enfin libéré de votre contrainte.

346
00:32:58,920 --> 00:33:00,726
Je suis sûr que tu es de bonne humeur.

347
00:33:01,279 --> 00:33:02,342
Parlons à l'intérieur.

348
00:33:19,279 --> 00:33:21,845
Seigneur Shu, quel est ton plan ?

349
00:33:25,480 --> 00:33:29,845
Seigneur Shu, vous n'avez pas encore obtenu la clé de la porte.

350
00:33:31,480 --> 00:33:33,246
Ne sois pas si suffisant.

351
00:33:36,039 --> 00:33:37,845
Comment l’avez-vous découvert ?

352
00:34:07,880 --> 00:34:09,245
Tu m'as suivi ?

353
00:34:10,000 --> 00:34:14,645
Seigneur Shu, vous ne devriez pas le dire ainsi.

354
00:34:15,305 --> 00:34:18,871
Il y a quelques jours, je t'ai vu chercher quelque chose dans la Cité des Démons.

355
00:34:19,000 --> 00:34:20,645
Vous étiez tellement absorbé par votre recherche.

356
00:34:20,760 --> 00:34:23,685
Je n'étais pas le seul démon à avoir remarqué ce que tu faisais.

357
00:34:24,280 --> 00:34:26,806
En parlant de ça, tu devrais me remercier pour ça.

358
00:34:27,360 --> 00:34:30,725
Vous ne seriez pas en mesure de localiser cet endroit facilement

359
00:34:30,960 --> 00:34:34,966
si je n'avais pas attiré les autres un à un.

360
00:34:36,519 --> 00:34:40,765
Frère Gray, il me semble que je dois vous remercier.

361
00:34:45,480 --> 00:34:46,725
Que veux-tu?

362
00:34:50,119 --> 00:34:53,886
Seigneur Shu, je veux simplement me donner la main

363
00:34:54,159 --> 00:34:55,926
et examine les lieux avec toi.

364
00:34:57,014 --> 00:35:00,725
Vous portez bien votre nom en tant qu'ancien à Chang'an.

365
00:35:01,079 --> 00:35:04,205
Vous êtes capable de contrôler votre fierté lorsque cela compte le plus.

366
00:35:04,479 --> 00:35:06,125
Que puis-je faire à ce sujet ?

367
00:35:06,280 --> 00:35:09,605
Je n'ai pas le choix. Vous êtes l'assistant de confiance de Sinister Lord Infant.

368
00:35:10,108 --> 00:35:11,773
Si je souhaite examiner les lieux,

369
00:35:11,920 --> 00:35:16,199
Je dois compter sur ta force.

370
00:35:16,283 --> 00:35:17,346
N'est-ce pas vrai ?

371
00:35:19,369 --> 00:35:21,369
C’était autrefois le terrain de la Cité des Démons.

372
00:35:21,440 --> 00:35:25,886
Seuls Cat Lord et Serpent Lord peuvent entrer et sortir de l'endroit à volonté.

373
00:35:26,159 --> 00:35:29,725
Pour le moment, seul Serpent Lord est présent.

374
00:35:30,264 --> 00:35:32,463
Si nous souhaitons vérifier cet endroit,

375
00:35:32,559 --> 00:35:35,326
nous n'avons pas d'autre choix que de commencer par Serpent Lord.

376
00:35:36,678 --> 00:35:39,100
Seigneur Shu, il semble

377
00:35:40,239 --> 00:35:42,245
il te manque une aide.

378
00:35:44,519 --> 00:35:47,526
Frère Gray, vous êtes vraiment habile avec vos mots.

379
00:35:47,800 --> 00:35:51,806
Je suppose que vous avez également trouvé un moyen pour moi de récupérer la clé.

380
00:35:52,402 --> 00:35:53,465
Seigneur Shu.

381
00:35:54,696 --> 00:35:57,935
Vous voulez découvrir le secret de Sinister Lord Infant

382
00:35:58,023 --> 00:36:00,790
juste pour que tu puisses sauver Cat Lord, n'est-ce pas ?

383
00:36:01,567 --> 00:36:03,814
Nous pouvons nous donner la main pour cela.

384
00:36:04,423 --> 00:36:08,269
Une fois que nous aurons découvert son secret,

385
00:36:10,639 --> 00:36:12,006
nous resterons en dehors de

386
00:36:13,519 --> 00:36:14,806
à la manière de chacun.

387
00:36:20,440 --> 00:36:21,503
Accord.

388
00:36:58,440 --> 00:36:59,645
(18 ans.)

389
00:37:00,639 --> 00:37:02,926
(Le noyau est en elle depuis 18 ans.)

390
00:37:03,765 --> 00:37:05,325
(Maintenant, d’étranges symptômes apparaissent.)

391
00:37:05,519 --> 00:37:07,125
(J'ai peur que le sceau ne dure pas longtemps.)

392
00:37:26,622 --> 00:37:27,944
(Je dois découvrir ce qui s'est passé)

393
00:37:28,024 --> 00:37:30,064
(quand le précédent Seigneur Chat l'a scellé pour la première fois.)

394
00:37:30,312 --> 00:37:33,725
(C'est mon seul moyen d'assurer sa sécurité.)

395
00:38:39,236 --> 00:38:40,362
Merci à tous.

396
00:38:45,047 --> 00:38:46,814
Zhu Yu, souviens-toi de ça.

397
00:38:46,895 --> 00:38:48,552
En faisant cela, vous défiez la voie du ciel.

398
00:38:48,576 --> 00:38:51,470
Une fois que vous revenez dans le passé, n’essayez de modifier aucun des événements passés.

399
00:38:51,639 --> 00:38:52,959
ou déterminer sa vie ou sa mort.

400
00:38:57,440 --> 00:38:58,503
Je comprends.

401
00:38:59,640 --> 00:39:00,703
Commençons.

402
00:39:31,288 --> 00:39:33,613
Les événements passés étaient destinés à se produire.

403
00:39:33,912 --> 00:39:35,078
Si vous essayez quelque chose de stupide,

404
00:39:35,360 --> 00:39:38,121
non seulement vous serez piégé dans le passé et le présent pour toujours,

405
00:39:38,378 --> 00:39:41,503
mais des changements inconnus se produiront également dans le présent.

406
00:40:19,178 --> 00:40:21,920
(La Maison de Thé Mei)